1
00:00:10,640 --> 00:00:16,400
Querida nação, todos os meios de comunicação relataram
hoje que um assassinato foi cometido

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,520
contra mim hoje cedo.
Designo Sólmundur Haraldsson,

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,280
ministro do interior,
como meu substituto temporário.

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,280
- Onde está Dagbjört?
- Não estou me metendo nisso.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
Maldito inferno.

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
Você tem que me ajudar a encontrar o
pessoa que fez isso. Você tem que.

7
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
Ajuda você?

8
00:00:31,760 --> 00:00:32,600
- Sim.
- Certo.

9
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
Não posso confiar em mais ninguém.

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
Alguém está vindo.

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
Vamos. Vamos.

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,720
Estela!

13
00:00:52,800 --> 00:00:55,240
Você está bem? Estela!

14
00:00:55,320 --> 00:00:59,440
Sinto muito, mas você perdeu o feto.

15
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
Tenho que mandar alguém para lá.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
Não a Polícia Estadual.

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
Eles podem ir se foder.

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
Não há nada aqui.
Sem impressões digitais, sem corpos.

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Você pode parar o avião
indo para Hamburgo?

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
Claro.

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Gunna, você cortou a eletricidade
para o aeroporto.

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
Merda, porra.

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Nosso aeroporto foi atacado.

24
00:01:16,200 --> 00:01:17,760
- Atacado?
- Um ataque terrorista.

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,520
A Islândia pediu ajuda à CIA.

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
Não sei como encontraremos o
assassinos.

27
00:01:23,640 --> 00:01:25,400
Você não precisa. Eles nos encontraram.

28
00:01:28,200 --> 00:01:29,680
Minha coleção inteira está pegando fogo.

29
00:01:29,760 --> 00:01:30,680
Temos que ir embora.

30
00:01:30,760 --> 00:01:34,280
Eu cheguei à conclusão
que eu não sou a pessoa certa

31
00:01:34,360 --> 00:01:36,600
para liderar a nação através destes
tempos turbulentos.

32
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
Sverrir Kristjánsson leva
cargo temporário como primeiro-ministro.

33
00:02:03,360 --> 00:02:04,680
Não atire!

34
00:02:22,520 --> 00:02:25,560
36 HORAS ANTES

35
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
A tempestade que sopra e encontra um
mundo aventureiro.

36
00:02:34,840 --> 00:02:39,840
Eu fugi e nós estamos
rumo ao espaço.

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,680
Merda! Certo.

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Obrigado.

39
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Identificação.

40
00:03:02,080 --> 00:03:05,440
Eu sou um policial. Um verdadeiro policial.

41
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
Onde você está indo?

42
00:03:19,400 --> 00:03:21,760
Só estou indo para minha casa de verão.

43
00:03:22,840 --> 00:03:24,640
Você tem muita comida.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
Estou terminando um romance
que tenho escrito.

45
00:03:28,680 --> 00:03:29,480
Sim?

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Sobre uma policial com sentimentos
de inferioridade.

47
00:03:32,760 --> 00:03:34,240
Existe algum problema?

48
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
Ele diz que é policial. Ele está bem?

49
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
OK.

50
00:03:38,560 --> 00:03:43,400
Ele não está bem? Precisamos terminar
isso, pare de se confundir. OK.

51
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
Você pode continuar. Não fique por
muito tempo na casa de campo.

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
OK.

53
00:03:55,680 --> 00:03:56,880
Identificação.

54
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
eu pulo no cavalo...

55
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Malditos idiotas.

56
00:04:51,960 --> 00:04:55,400
STELLA BLÓMKVIST

57
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Como foi?

58
00:05:23,360 --> 00:05:26,880
Os bloqueios
fica cada vez mais surreal.

59
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
Mas eu consegui. Nós somos apenas os
polícia de estacionamento agora.

60
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
Vamos nos apressar.

61
00:05:49,400 --> 00:05:51,680
Más vibrações aqui, como sempre.

62
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
O telefone.

63
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
Está desligado.

64
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
Olá, olá. Sem amuletos da sorte?

65
00:06:11,600 --> 00:06:14,840
- Havia uma lista?
- Não. Acabamos de discutir isso ontem.

66
00:06:17,640 --> 00:06:18,920
Você tem flocos de milho.

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Eu só como Lucky Charms.

68
00:06:22,200 --> 00:06:26,520
Guðrún. Eu não deveria apenas
passar furtivamente pelos fascistas...?

69
00:06:26,600 --> 00:06:30,720
Se você tivesse me ouvido ontem
você não teria que fazer isso, não.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
- Você está agindo como uma criança de 10 anos.
- Olá?

71
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Eu não como flocos de milho.

72
00:06:34,280 --> 00:06:36,640
Gunna, tem açúcar
o armário. Isso deveria servir.

73
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Obrigado por nos ajudar,
nós apreciamos isso.

74
00:06:53,200 --> 00:06:56,680
O fedor ácido de Mirra
ainda está no ar.

75
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
Eu me pergunto como ela está na prisão.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
SVERRIR AO RESGATE

77
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
As coisas se desenvolveram rapidamente.

78
00:07:10,560 --> 00:07:13,520
Depois que Sverrir voltou para casa lá
foi um golpe.

79
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Sverrir! Bom dia.

80
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
Eles estão atacando a Islândia?

81
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
O que você acha?

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,400
O governo tem um plano?

83
00:07:20,480 --> 00:07:24,120
eu gostaria de uma resposta
para isso eu mesmo. É muito sério.

84
00:07:24,200 --> 00:07:28,200
Ataque cibernético no aeroporto, o principal
o carro do ministro explodiu.

85
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Temos que reagir agora.

86
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Dagbjört retornará como
um primeiro-ministro?

87
00:07:32,280 --> 00:07:36,160
Eu tenho uma pergunta melhor.
Onde ela está? E aqui está outro.

88
00:07:36,240 --> 00:07:41,240
Por que ela não se machucou? E pergunta
número três, já que você está tão curioso.

89
00:07:42,320 --> 00:07:46,160
Por que não tivemos notícias dela depois
o ataque terrorista ao aeroporto?

90
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Sverrir começou por
subcotando Dagbjört.

91
00:07:48,880 --> 00:07:51,880
Ele a mudou de
uma vítima em um traidor.

92
00:07:52,440 --> 00:07:56,440
A polícia estadual está procurando
Dagbjört Konráðsdóttur

93
00:07:56,520 --> 00:07:59,400
em conexão com um ataque cibernético
no aeroporto.

94
00:07:59,480 --> 00:08:04,120
A evidência parece mostrar que
Dagbjört planejou o ataque

95
00:08:04,200 --> 00:08:07,280
contra si mesma e está ligada a
o ataque cibernético ao aeroporto.

96
00:08:07,360 --> 00:08:12,760
Tive uma reunião com nosso
Amigos americanos hoje.

97
00:08:12,840 --> 00:08:16,200
Eles nos enviaram conselheiros.
Acordámos novas leis contra o terrorismo.

98
00:08:16,280 --> 00:08:18,320
Vamos colocar emergência
leis de internet em vigor

99
00:08:18,400 --> 00:08:21,720
e vamos nacionalizar
as companhias telefônicas.

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
Porra.

101
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
A base aérea de Keflavik foi aberta novamente

102
00:08:26,840 --> 00:08:29,360
e soldados americanos chegaram
como salvadores.

103
00:08:29,440 --> 00:08:31,080
Decidimos armar a polícia.

104
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Novas medidas de segurança serão
colocar em todos os lugares.

105
00:08:34,200 --> 00:08:41,240
Especialmente no controverso
Fronteira chinesa.

106
00:08:41,320 --> 00:08:45,320
Também começaremos a limitar o
Influência chinesa na Islândia.

107
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
Há tensão entre
as duas nações.

108
00:08:49,960 --> 00:08:54,760
Eu sei que essas ações são
um fardo para o povo

109
00:08:54,840 --> 00:08:57,840
mas vou pedir que você se lembre
é uma situação temporária.

110
00:08:59,800 --> 00:09:03,240
As operações visam garantir
democracia e liberdade.

111
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Deus abençoe a Islândia.

112
00:09:09,480 --> 00:09:13,320
O que é ruim pode se tornar
algo muito pior.

113
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
Mamãe costumava dizer.

114
00:09:30,800 --> 00:09:33,440
ACESSO NEGADO

115
00:09:39,320 --> 00:09:42,880
Sverrir fechou os portões
para o mundo.

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Não que isso importe, mas o
A Internet não está funcionando.

117
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
Obrigado.

118
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Três dias se passaram, Stella.

119
00:10:06,160 --> 00:10:11,320
Como vai você?
Não deveríamos conversar sobre isso?

120
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
Ainda não tem plano?

121
00:10:20,480 --> 00:10:23,160
Eu não posso simplesmente aparecer
e exigir energia novamente.

122
00:10:24,400 --> 00:10:27,720
Então eu desaparecerei ou
sofrer um acidente ou algo pior.

123
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
E os chineses?

124
00:10:32,320 --> 00:10:34,840
Você não pode contatá-los?
Pedir reforços?

125
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
Quem sabe o que Sverrir lhes contou?

126
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
Você deu a eles seu amigo mais antigo.

127
00:10:46,320 --> 00:10:49,080
Eles lhe devem isso.

128
00:10:52,400 --> 00:10:56,440
Você conhece muitas pessoas.

129
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
Mas você não confia em ninguém.

130
00:10:59,000 --> 00:11:02,040
Se todo mundo é um idiota à parte
de você, então talvez você seja o idiota.

131
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
O problema é que não parece
como se fossem os chineses.

132
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
Sverrir começou
atacando-os na mídia.

133
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
Isso poderia ser uma abertura.

134
00:11:18,000 --> 00:11:22,680
Eu tenho um telefone via satélite em casa. UM
conexão codificada direta com Pequim.

135
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
Na sua casa?

136
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
A casa do ministro onde Sverrir está
agora? Cercado por guardas armados.

137
00:11:30,840 --> 00:11:32,280
Onde está o telefone?

138
00:11:32,360 --> 00:11:36,240
Em um cofre no quarto.

139
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
E o que você diria a eles?

140
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
Não sei.

141
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Mãe?

142
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Você está acordado?

143
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
Por quanto tempo temos
estar aqui?

144
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Só mais um pouquinho, meu amor.

145
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
Estou com fome.

146
00:12:07,320 --> 00:12:12,280
Miss Lucky Charms não está lidando
bem a situação.

147
00:12:12,360 --> 00:12:15,520
Não podemos ficar aqui para sempre.

148
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
O que você quer fazer?

149
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
Jesus Cristo.

150
00:12:50,400 --> 00:12:55,840
Tome cuidado. Eles estão apenas esperando
uma oportunidade para um tiroteio.

151
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
Você também.

152
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
Espere! O que está acontecendo aí?

153
00:13:26,240 --> 00:13:27,640
Boa noite.

154
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
Desculpe. Eu perdi minhas chaves.

155
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
Não é Raggi?

156
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
Estávamos juntos no
Divisão investigativa.

157
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
Certo.

158
00:13:42,800 --> 00:13:44,240
Eles estão aqui.

159
00:13:57,480 --> 00:14:01,320
Espere. O que você está fazendo aqui?

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,000
Eu fui dar uma volta.

161
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Aqui?

162
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
Eu escapei.

163
00:14:22,720 --> 00:14:24,440
- Por que?
- Estou fumando.

164
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Apenas um pequeno.

165
00:14:38,760 --> 00:14:41,920
- Aposto Dabbi que conseguiria parar de fumar.
- Sim.

166
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Garoto Raggi. Então você perdeu a aposta.

167
00:14:46,680 --> 00:14:49,600
- Só se Dabbi souber disso.
- Sim.

168
00:14:49,680 --> 00:14:51,960
- Você vai ficar em silêncio.
- Eu vou. Não diga mais nada.

169
00:14:52,040 --> 00:14:53,640
Não diga mais nada!

170
00:15:39,480 --> 00:15:41,160
Não há telefone aqui.

171
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Porra.

172
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
E agora?

173
00:16:11,880 --> 00:16:13,960
- Boa noite, senhor!
- Boa noite.

174
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
Merda.

175
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
Então se isso for um sim...
Podemos conversar sobre isso no fim de semana.

176
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Senhor...

177
00:17:14,320 --> 00:17:16,240
Sim, por que você ainda não a encontrou?

178
00:17:17,760 --> 00:17:19,760
Você não deveria
para sermos os especialistas!

179
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
Estamos fazendo o nosso melhor.

180
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Mas vendo como ela está
nos escapou a cada passo

181
00:17:23,680 --> 00:17:26,000
sentimos que medidas mais fortes poderiam
ser necessário.

182
00:17:29,080 --> 00:17:32,520
Mais forte? A polícia
trancaram a cidade e estão

183
00:17:32,600 --> 00:17:36,360
vasculhando toda a porra do país!
E ainda nada de Dagbjört! Droga!

184
00:17:36,440 --> 00:17:38,800
Senhor, fique aí!

185
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
- O que é?
- Alerta de intrusão, senhor.

186
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Eu tenho que falar com ele.

187
00:17:51,920 --> 00:17:54,000
O que está acontecendo aqui, Sverrir?

188
00:17:55,640 --> 00:17:57,880
Não tenho permissão para falar
para o meu irmão mais?

189
00:17:57,960 --> 00:18:00,840
Edda, gostaria que você falasse inglês
na frente dos meus conselheiros.

190
00:18:00,920 --> 00:18:04,360
Que bobagem é essa, Sverrir?
Você é o primeiro-ministro.

191
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Em inglês, por favor, senhora.

192
00:18:07,680 --> 00:18:10,040
Eu absolutamente não falarei inglês
como eu preciso

193
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
falar com meu irmão em um
assunto privado!

194
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
Você tem que falar americano
perto desses caras.

195
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
Você não vai falar comigo?

196
00:18:17,480 --> 00:18:19,560
Eu não tive notícias suas.

197
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
O que está acontecendo?

198
00:18:22,640 --> 00:18:25,320
Acompanhe a senhora lá fora, por favor.

199
00:18:26,040 --> 00:18:29,480
Sverrir! Fale comigo.

200
00:18:29,560 --> 00:18:30,360
Você poderia, por favor!

201
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
Deixe-me em paz.

202
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
Mas você precisa lidar com a situação
com sua irmã imediatamente.

203
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ou terei que fazer isso por você.

204
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
Tenha uma boa noite, senhor.

205
00:18:44,280 --> 00:18:45,960
Sim, você também, Jerry.

206
00:18:50,160 --> 00:18:51,640
Maldito Dagbjört!

207
00:19:09,640 --> 00:19:10,560
Você encontrou?

208
00:19:10,640 --> 00:19:14,200
Vamos ativar o Plano B. Vamos.

209
00:19:46,480 --> 00:19:48,320
Que diabos.

210
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Você gostou de visitar seu irmão?

211
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
O que você está falando?

212
00:19:52,480 --> 00:19:55,320
Ou você quer me contar em inglês?

213
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
Então você estava espionando.

214
00:20:05,200 --> 00:20:08,600
Quem são aqueles caras com seu irmão?

215
00:20:08,680 --> 00:20:11,680
Eles são da CIA? Exército?

216
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
Eu morrerei se lhe contar alguma coisa.

217
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
Não é seu irmão
o primeiro-ministro?

218
00:20:19,800 --> 00:20:23,640
Ele me jogou de lado como
um brinquedo antigo.

219
00:20:23,720 --> 00:20:27,320
Isso não é apropriado?
Ele não era seu brinquedo?

220
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
Acho seu jeito desconfortável.

221
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
É como se você estivesse sempre
insinuando algo.

222
00:20:36,320 --> 00:20:39,640
Talvez porque eu sou
insinuando algo.

223
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Trabalhamos juntos.

224
00:20:44,920 --> 00:20:47,920
Nós íamos fazer grandes coisas
para a nação.

225
00:20:49,400 --> 00:20:53,400
Mas então você chegou como um fungo.

226
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
E não conseguimos nos livrar de você.

227
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
Pare o ato.

228
00:20:58,000 --> 00:21:01,760
Nós dois queremos Sverrir
para se livrar de seus novos amigos.

229
00:21:06,400 --> 00:21:07,520
Meu Sverrir.

230
00:21:10,040 --> 00:21:16,040
Ele tem boas intenções. Mas ele
acha tão fácil se meter em encrencas.

231
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
Seus novos amigos como você os chama...

232
00:21:21,680 --> 00:21:24,520
Eles são americanos
e controlar tudo.

233
00:21:24,600 --> 00:21:28,040
CIA, NSA, alguma organização alfabética.

234
00:21:29,200 --> 00:21:32,560
Mas eu não sei de nada.
Fale com Sólmundur.

235
00:21:32,640 --> 00:21:38,640
Ele tem permissão para se encontrar com o
Senhores americanos. Eu não.

236
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Boa noite, senhora. Você é
terá que vir conosco.

237
00:21:45,040 --> 00:21:48,320
Não farei nada disso.
Não me toque!

238
00:21:51,440 --> 00:21:54,440
Que porra está acontecendo!
Deixe-me em paz. Pare com isso.

239
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
E agora?

240
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Vir.

241
00:22:05,280 --> 00:22:09,400
Um Prêmio de Otimismo 2014
Sólmundur Haraldsson.

242
00:22:09,480 --> 00:22:11,960
Rotary Club de Akureyri 2017.
Prêmio de tricô.

243
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Olá.

244
00:22:34,600 --> 00:22:37,480
Quem está aí, ei, o quê?
Como você entrou aqui?

245
00:22:56,440 --> 00:22:58,680
- Bem, Sólmundur.
- O que é?

246
00:22:58,760 --> 00:23:02,920
Já é hora de você nos contar tudo
sobre você e seu amigo Sverrir.

247
00:23:03,000 --> 00:23:08,120
O que você quer?
Eu não sei de nada. Juro.

248
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
Não, não, não!

249
00:23:11,240 --> 00:23:15,000
Temos que nos apressar. Isso é muito seco
e pode queimar rapidamente.

250
00:23:15,720 --> 00:23:16,840
Não faça isso.

251
00:23:19,240 --> 00:23:24,640
OK, eu falo. Eu vou falar. Eu vou falar.

252
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
Eu vou te contar tudo.
Eu vou te contar tudo.

253
00:23:31,760 --> 00:23:35,400
Sim. Então fale. Falar!

254
00:23:35,920 --> 00:23:37,680
Sim.

255
00:23:42,280 --> 00:23:43,080
Falar.

256
00:23:43,160 --> 00:23:49,120
Depois que Dagbjört assumiu, Sverrir foi
enviado no exílio para Washington.

257
00:23:49,960 --> 00:23:52,800
Todos se voltaram contra ele.
Todos menos eu.

258
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
- Olá, Sverrir.
- Olá, Sólmundur.

259
00:23:54,560 --> 00:23:55,480
Como está Washington?

260
00:23:55,560 --> 00:23:57,840
Então Dagbjört começou a
mudar tudo.

261
00:23:59,080 --> 00:24:04,080
As leis do aborto, os imigrantes,
dando todas essas terras aos chineses,

262
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
criando a polícia estadual...

263
00:24:09,680 --> 00:24:12,880
Foi tudo muito cedo.

264
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Eu não poderia ficar parado como Dagbjört
mudou tudo.

265
00:24:16,920 --> 00:24:18,640
Vamos falar sobre isso mais tarde.

266
00:24:19,760 --> 00:24:22,760
Sverrir tinha as mesmas preocupações que eu.

267
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Queríamos parar com a coisa da China
e recuperar a nossa velha Islândia.

268
00:24:28,680 --> 00:24:32,920
Ele apresentou uma solução.
Deixaríamos Dagbjört de lado,

269
00:24:33,000 --> 00:24:37,320
Eu assumiria por um tempo e
eles o tornam primeiro-ministro novamente.

270
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Eu disse que sim, para a Islândia.

271
00:24:42,920 --> 00:24:45,360
Eu não suspeitava que ele iria tão longe.

272
00:24:47,720 --> 00:24:49,960
Seus novos conselheiros plantaram a bomba

273
00:24:50,040 --> 00:24:52,520
a polícia estadual olhou
para o outro lado.

274
00:24:52,600 --> 00:24:55,640
Fizemos isso para que a Islândia não fosse
controlada pela China.

275
00:24:55,720 --> 00:24:59,680
Mas então eu vi Sverrir
não controlava nada.

276
00:24:59,760 --> 00:25:02,920
Nós dois éramos peões
em um jogo maior.

277
00:25:03,000 --> 00:25:06,680
Era o manual da CIA.
Livre-se do primeiro-ministro,

278
00:25:06,760 --> 00:25:10,320
coloque um fantoche em vez disso e
nós desapareceríamos,

279
00:25:10,400 --> 00:25:14,920
apenas um brinquedo nas mãos
das superpotências.

280
00:25:19,040 --> 00:25:22,680
Eu não tinha nenhuma opção.

281
00:25:24,520 --> 00:25:25,600
O que você estava pensando?

282
00:25:31,000 --> 00:25:32,320
Sólmundur!

283
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
Eu simplesmente não sei.

284
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
O que eu deveria fazer, Dagbjört?

285
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Não posso mais lidar com isso.

286
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Observe-o.

287
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
Me desculpe por ter arrastado você para isso.

288
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Quem quer assistir o que estou fazendo?

289
00:26:59,960 --> 00:27:03,400
O governo tem o mais poderoso
sistema de vigilância do mundo.

290
00:27:03,480 --> 00:27:06,520
Ragnar. Reconhecimento facial,
tudo que você faz registrado.

291
00:27:06,600 --> 00:27:09,440
Não, ela é na verdade
absolutamente correto.

292
00:27:09,520 --> 00:27:14,520
Fui eu quem comprou o sistema
no momento. É um ótimo sistema.

293
00:27:14,600 --> 00:27:19,600
Há câmeras ao longo de todas as estradas
com reconhecimento facial.

294
00:27:19,680 --> 00:27:22,400
Foi um grande passo
rumo a um ambiente mais seguro...

295
00:27:22,480 --> 00:27:25,320
Sim, ótimo. Bom trabalho.

296
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
Sim, obrigado.

297
00:27:27,320 --> 00:27:31,240
Eu vou fumar. Foda-se isso.

298
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
O que devemos fazer?

299
00:27:46,640 --> 00:27:51,440
Continue se escondendo, espere
coisas para melhorar.

300
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Não podemos ficar aqui para sempre.

301
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
E se formos até eles?

302
00:28:04,640 --> 00:28:06,520
Onde?

303
00:28:06,600 --> 00:28:07,960
Norte.

304
00:28:09,160 --> 00:28:12,680
Você está sugerindo
Eu deveria ir para o exílio político

305
00:28:12,760 --> 00:28:16,160
em uma colônia chinesa
no meu próprio país?

306
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Eles pelo menos têm Internet.

307
00:28:26,360 --> 00:28:29,000
Eu poderia pedir ao mundo que interviesse.

308
00:28:29,080 --> 00:28:32,440
Eu ainda sou o líder eleito
do país.

309
00:28:32,520 --> 00:28:35,640
Não deveríamos começar por encontrar segurança?

310
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Temos que percorrer o país.

311
00:28:41,680 --> 00:28:43,720
Existem bloqueios de estradas por toda parte.

312
00:28:43,800 --> 00:28:47,560
A fronteira está fechada e há
muitos soldados lá.

313
00:28:48,600 --> 00:28:50,440
Existe outra fronteira.

314
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
Que tal seguir outro caminho?

315
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Atravesse as terras altas.

316
00:28:57,520 --> 00:29:00,560
Terras Altas? Nesta época do ano?

317
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
Como devemos fazer isso?

318
00:29:20,840 --> 00:29:21,960
OK.

319
00:29:30,960 --> 00:29:32,480
Tem certeza de que deseja fazer isso?

320
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
Estela...

321
00:29:38,280 --> 00:29:41,560
Você não precisa perguntar.
Precisamos parar essas pessoas.

322
00:29:49,400 --> 00:29:51,360
- Eu tenho que dirigir.
- O que?

323
00:29:51,440 --> 00:29:52,600
Eu tenho que dirigir o carro.

324
00:29:54,560 --> 00:29:57,640
Guðrún, você nem
alcançar os pedais.

325
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
Eu tenho que dirigir, caso contrário
Vou ficar com náuseas.

326
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Se a polícia nos parar, é
é melhor se eu estiver ao volante.

327
00:30:10,880 --> 00:30:15,920
Estamos apenas viajando.
Confiamos em Stella.

328
00:30:16,000 --> 00:30:17,720
- OK?
- Sim.

329
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Para onde estou indo?

330
00:30:27,520 --> 00:30:31,040
Será moleza. Raggi.

331
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Deixe-me ver.

332
00:30:33,880 --> 00:30:36,920
A Polícia Estadual tem
bloqueios de estradas aqui. E aqui.

333
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
E aqui podemos ir para o norte.

334
00:30:39,480 --> 00:30:44,000
Quando entramos no anel viário ao norte
novamente há uma curta distância

335
00:30:44,080 --> 00:30:47,560
até a fronteira perto da barragem. Vamos
cuidado com as câmeras de Sólmundur.

336
00:31:24,920 --> 00:31:29,320
Não está funcionando. Isso é lixo.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,000
Você realmente acha que os chineses
nos permitirá entrar assim

338
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
e tudo ficará bem?

339
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
Estamos caminhando para nossas mortes abertas.

340
00:31:41,000 --> 00:31:42,360
Cale a boca, Sólmundur.

341
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
Eu não fui assim o tempo todo
enquanto você está deixando

342
00:31:45,360 --> 00:31:47,600
- os chineses ficam com tudo?
- Sólmundur!

343
00:31:52,920 --> 00:31:53,800
É Zune?

344
00:31:53,880 --> 00:31:55,040
Zune funciona.

345
00:31:56,440 --> 00:31:58,040
É um item de colecionador.

346
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Comprei em Dublin.

347
00:32:08,960 --> 00:32:10,120
Isso é muito melhor.

348
00:32:18,880 --> 00:32:25,560
Venha em uma jornada estranha
O vento sussurra em meu ouvido.

349
00:32:25,640 --> 00:32:29,640
Você quer ver
que ninguém mais vê.

350
00:32:33,480 --> 00:32:40,040
Veja como o sol está brilhante
Olhe para este palácio brilhante.

351
00:32:40,120 --> 00:32:43,120
A floresta brilha como ouro.

352
00:32:44,800 --> 00:32:45,640
Você sabe disso?

353
00:32:45,720 --> 00:32:46,800
Ah, claro.

354
00:32:48,400 --> 00:32:53,280
Me segura forte até
o fim deste mundo.

355
00:32:55,840 --> 00:33:00,840
Vou correr pelas bordas para longe.

356
00:33:01,880 --> 00:33:07,560
Eu pulo e saímos furiosos.

357
00:33:09,600 --> 00:33:15,600
Vou correr pelas bordas para longe.

358
00:33:16,640 --> 00:33:21,960
Eu pulo e estamos indo
para o espaço sideral.

359
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
Porra.

360
00:33:24,680 --> 00:33:31,920
Stella, o que você está fazendo? O que?
Você jogou... Stella!

361
00:33:32,840 --> 00:33:35,960
O que Karl Örvarsson está fazendo hoje?

362
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
Não faço ideia, Sólmundur.

363
00:33:37,320 --> 00:33:39,880
O irmão dele não era da banda Sálin?

364
00:33:39,960 --> 00:33:41,120
Stjórnin.

365
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
1700 forças do vento.

366
00:33:43,760 --> 00:33:45,720
- Cale-se.
- Sólmundur cala a boca.

367
00:33:50,880 --> 00:33:55,680
É tão triste que a agência meteorológica
parou de usar a antiga escala de vento.

368
00:33:55,760 --> 00:33:58,760
Cada diploma tinha seu próprio nome.

369
00:34:00,640 --> 00:34:03,720
A força do vento um foi
“brisa suave”.

370
00:34:03,800 --> 00:34:06,720
A força do vento dois foi “brisa forte”.
Não, "brisa fria".

371
00:34:06,800 --> 00:34:08,680
Tem um posto de gasolina lá.

372
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
Graças a Deus.

373
00:34:10,400 --> 00:34:13,520
Então treze,
nenhum Windforce doze foi tempestade.

374
00:34:19,600 --> 00:34:20,480
Não é seguro?

375
00:34:20,560 --> 00:34:23,440
Claro. Uma loja no campo.

376
00:34:25,400 --> 00:34:26,200
Adicione isto.

377
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
- Sim, aqui está você.
- Obrigado.

378
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
A loja do galpão.

379
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
Vá, vá.

380
00:34:57,120 --> 00:34:59,280
Quanto tempo vai demorar, mãe?

381
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
Só mais um pouco.

382
00:35:13,280 --> 00:35:16,000
Sim, Guðrún. eu sei o que
helicópteros se parecem.

383
00:35:19,200 --> 00:35:21,640
Lá. Aí está de novo.

384
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
Sim, é um helicóptero.

385
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
Eles nos viram no posto de gasolina.

386
00:35:25,960 --> 00:35:27,720
- Tenho certeza.
- Merda.

387
00:35:37,920 --> 00:35:38,720
O que devo fazer?

388
00:35:38,800 --> 00:35:40,280
Mantenha-se no meio da estrada.

389
00:35:43,600 --> 00:35:45,080
Eles estão perto.

390
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Você pode dirigir mais rápido?

391
00:35:55,080 --> 00:35:56,640
Estou dirigindo o mais rápido que posso.

392
00:36:07,200 --> 00:36:08,240
Guðrún, cuidado.

393
00:36:11,560 --> 00:36:13,000
Bom trabalho.

394
00:36:14,640 --> 00:36:16,400
- Estou com medo, mãe.
- Pronto, pronto.

395
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
Continue assim.

396
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Está tudo bem, querido.

397
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
Estamos chegando lá?

398
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
Deve ser logo agora.

399
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Lá está a China. Lá está a China.

400
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
Vá até o fim.

401
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
Sim, sim.

402
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
Atenção.

403
00:36:41,800 --> 00:36:43,320
Pegue alguma coisa.

404
00:36:55,640 --> 00:36:56,840
Atenção.

405
00:36:58,160 --> 00:37:02,080
Um pneu estourou. Um pneu estourou.
Não posso continuar dirigindo. Não posso continuar dirigindo.

406
00:37:02,160 --> 00:37:08,400
Um pneu estourou. Um pneu estourou.
Não posso continuar dirigindo. Não posso continuar dirigindo.

407
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
Não, não podemos ir mais longe.

408
00:37:11,360 --> 00:37:13,320
O que você quer dizer?
Eles não podem fazer nada.

409
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
Não podemos entrar armados em casa de ninguém
terra. Todo o inferno vai explodir.

410
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
Merda.

411
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
OK. E agora?

412
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
Eu quero sair.

413
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
Não, não, não, não.

414
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Voltar. Voltar.

415
00:37:40,560 --> 00:37:42,160
Vou falar com os chineses.

416
00:37:44,720 --> 00:37:47,520
Você tem que ser corajoso por mim
um pouco mais.

417
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
O que ela está fazendo?

418
00:38:09,920 --> 00:38:10,960
Porra.

419
00:38:18,720 --> 00:38:20,240
Ela fala chinês?

420
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Não sei. Provavelmente.

421
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
- Que porra está acontecendo?
- O que?

422
00:38:29,720 --> 00:38:33,120
- Merda, merda, merda, merda.
- Acalmar.

423
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
Eles vão receber a mensagem
para meus contatos.

424
00:38:57,920 --> 00:39:00,760
Eles vão ouvir
e então improvisamos.

425
00:39:00,840 --> 00:39:02,120
E quando eles farão isso?

426
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
Quando eles sentirem vontade.

427
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
E o que devemos fazer
enquanto isso?

428
00:39:07,480 --> 00:39:10,480
Espere aqui até a polícia estadual
nos pega?

429
00:39:11,360 --> 00:39:14,920
Estamos na terra de ninguém.
Se qualquer um dos lados fizer alguma coisa,

430
00:39:15,000 --> 00:39:17,280
- é uma declaração de guerra.
- Exatamente.

431
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
São os negociadores de reféns
ainda não está aqui?

432
00:40:07,040 --> 00:40:08,680
Eles estão a caminho.

433
00:40:10,880 --> 00:40:14,560
Talvez possamos oferecer-lhes
comida ou água ou algo assim.

434
00:40:14,640 --> 00:40:17,720
Não. Não acho que seja uma boa ideia.

435
00:40:18,280 --> 00:40:21,120
Devemos ser capazes de falar com eles.

436
00:40:21,840 --> 00:40:23,680
eu vou passar
e fale com eles.

437
00:40:23,760 --> 00:40:26,360
O que? Não, não!

438
00:40:28,200 --> 00:40:31,360
Não sabemos...
eles são imprevisíveis.

439
00:40:31,440 --> 00:40:36,280
Vamos, cara. Estamos na Islândia.

440
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
Olá, podemos conversar?

441
00:40:58,000 --> 00:41:00,280
OK. Acalmar.

442
00:41:01,280 --> 00:41:02,360
Entrem.

443
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Calma.

444
00:41:10,000 --> 00:41:12,520
- Um helicóptero está chegando.
- Há um helicóptero chegando.

445
00:41:14,040 --> 00:41:15,600
Não há necessidade da arma.

446
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Está pousando.

447
00:41:44,480 --> 00:41:48,160
Que bom ver você, senhor! Nós temos um
policial dentro do carro com eles.

448
00:41:52,160 --> 00:41:53,480
Por que você ainda não avançou?

449
00:41:53,560 --> 00:41:57,600
Bem, senhor, eles acabaram de levar nosso
comandante refém.

450
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
OK.

451
00:42:10,520 --> 00:42:12,000
Algo está acontecendo?

452
00:42:16,120 --> 00:42:18,800
- Estejam prontos, rapazes.
- Preparar!

453
00:42:25,640 --> 00:42:27,160
Preparar. Preparar.

454
00:42:27,240 --> 00:42:29,000
- Merda, são eles.
- Eles quem?

455
00:42:29,080 --> 00:42:31,080
Os caras que tentaram
para nos matar. Todo mundo fora.

456
00:42:31,160 --> 00:42:32,680
OK, vou falar com eles.

457
00:42:32,760 --> 00:42:35,560
Abra, Sólmundur. Abrir!

458
00:42:38,240 --> 00:42:39,760
Sim, sim, sim. Vamos.

459
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Pressa.

460
00:42:40,880 --> 00:42:41,920
Se apresse.

461
00:42:42,440 --> 00:42:45,720
Senhores! Gentil, podemos conversar?

462
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
- Eles atiraram no capitão.
- Pare de atirar.

463
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
Vamos. Aqui.

464
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
Não atire.

465
00:42:57,880 --> 00:42:59,960
Segure seu fogo.

466
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
Vamos.

467
00:45:01,000 --> 00:45:02,080
Você!

468
00:45:04,560 --> 00:45:07,840
Prazer em conhecer um velho amigo.
Onde você tem saído?

469
00:45:07,920 --> 00:45:09,240
Stella, por favor me ajude!

470
00:45:10,160 --> 00:45:11,960
Você está vivo?

471
00:45:14,480 --> 00:45:18,760
Tecnicamente China e Islândia
estão em guerra agora.

472
00:45:19,640 --> 00:45:21,400
Puta merda, qual é o placar?

473
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Entramos em negociações com
seu novo primeiro-ministro.

474
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
O menino Sverrir tem estado ocupado.

475
00:45:31,560 --> 00:45:35,040
Ele é apoiado pelos EUA, através da OTAN.

476
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
Levará algum tempo
para limpar essa bagunça.

477
00:45:38,120 --> 00:45:40,680
Bem, eu sou inocente.

478
00:45:41,440 --> 00:45:44,440
Quanto tempo você está
vai me manter aqui?

479
00:45:46,880 --> 00:45:48,680
Você é CTI agora.

480
00:45:50,560 --> 00:45:53,960
O território chinês da Islândia.

481
00:45:58,440 --> 00:46:05,000
Foi-me dado entender que você
deseja solicitar asilo político?

482
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
Talvez.

483
00:46:10,600 --> 00:46:12,680
Onde estão meus amigos?

484
00:46:14,280 --> 00:46:21,240
Seguro. Mas temo que seu formal
primeiro-ministro, não conseguiu.

485
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
Sinto muito.

486
00:46:24,400 --> 00:46:26,920
Nossos médicos fizeram todos os esforços,

487
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
mas não havia nada
eles poderiam fazer para salvá-la...

488
00:46:34,400 --> 00:46:38,240
Tivemos que enviar o corpo
para o continente.

489
00:46:45,520 --> 00:46:47,920
ainda não informei
seus amigos.

490
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Me siga.

491
00:49:07,520 --> 00:49:10,520
Legendas: Palin a Sigurdardottir
plint. com